SoKo ist eine Künstlerin aus Bordeaux. Die Richtung ist eher spoken Songs oder eine Mischung aus Folk, Pop und Akustik. Gerade erstere Kategorie wird im Stück I’ll kill her mehr als deutlich. Not SoKute ist Stéphanies aktuelles Album. Persönlich gefällt mir das Stück I’ll kill her auch sehr. Der Song ist ihr gelungen und durch diesen hatte sie ihren Durchbruch. Mit Musik fing sie 2006 an, davor sah man sie eher in Filmen wie Les Diablesses oder My Place in the Sun.

Auf Stéphanie Sokolinski alias SoKo bin ich erst Ende 2007 aufmerksam geworden. Eigentlich hat man am Anfang den Eindruck gehabt, eine Sängerin, gesprochener Text und dezente instrumental Begleitung. Hm… Aber gerade durch die Lyric der Songs macht es Spaß ihr zu zuhören. Zwischen den zwei Videos befindet sich der Songtext. Erstes Video ist nur mit der Stimme der Französin und somit die Radioversion. Auf diese Weise lässt sich auch leicht der Songtext mitlesen. Beim zweiten Video handelt es sich um die unplugged Version Ihrer Single.

Lyrics vom Song I’ll kill her von SoKo aus dem Album Not SoKute:

so, of course, you were supposed to call me tonight
you were supposed to call me tonight
we would have gone to the cinema
and, after, to the restaurant, the one you like in your street

we would have slept together, have a nice breakfast together
and then a walk in a park together, how beautiful, and then
you would have said “i love you” in the cutest place on earth
where some butterflies are dancing with the fairies

i would have waited like a week or two
but you never tried to reach me
no, you never called me back
you were dating that bleach-blonde girl
if i find her, i swear, i swear…

i’ll kill her, i’ll kill her
she stole my future, she broke my dream
i’ll kill her, i’ll kill her
she stole my future when she took you away

i would have met your friends, we would have had a drink or two
they would have liked me, ’cause sometimes i’m funny
i would have met your dad, i would have met your mum
she would have said “please, can you make some beautiful babies?”

so we would have had a boy called tom and a girl called susan, born in japan

i thought it was a love story, but you don’t want to get involved
i thought it was a love story, but you’re not ready for that …

me neither. i’ll kill her
she stole my future, she broke my dream
i’ll kill her, i’ll kill her
she stole my future when she took you away

she’s a bitch you know, all she’s got is blondeness
not even tenderness, yeah, she’s cleverless
she’ll dump your arse for a model called brendan
he will pay for beautiful surgery ’cause he’s full of money

i would have waited like a week or two
but you never tried to reach me
no, you never called me back
you were dating that bleach-blonde girl
if i find her, you know, i swear, i swear, i swear …

Übersetzung des Songs I’ll kill her von SoKo aus dem Album Not SoKute:

also, klar, hattest du vor mich anzurufen heute abend
du hattest vor mich heute abend anzurufen
wir wären ins kino ausgegangen
und, danach, in das restaurant, das eine das du magst in deiner straße

wir hätten miteinander geschlafen, hätten ein schönes frühstück zusammen
und anschließend einen spaziergang im park, wie wundervoll, und dann
hättest du gesagt “ich liebe dich” am schönsten ort auf erden
wo einige schmetterlinge mit den feen tanzen

ich habe ein, zwei wochen gewartet
aber du hast nie versucht mich zu erreichen
nein, du hast nie zurückgerufen
du hast dich mit diesem blondchen getroffen
wenn ich sie finde, ich schwör, ich schwör …

ich werde sie töten, ich werde sie töten
sie stahl meine zukunft, sie zerbrach meinen traum
ich werde sie töten, ich werde sie töten
sie stahl meine zukunft als sie dich wegnahm

ich hätte deine freunde getroffen, wir hätten ein, zwei drinks
sie hätten mich gemocht, denn manchmal bin ich lustig
ich hätte deinen vater getroffen, ich hätte deine mutter getroffen
sie hätte gesagt: “bitte, könnt ihr paar schöne babies bekommen?”

so hätten wir einen jungen namens tom und ein mädchen namens susan, geboren in japan

ich dachte, es wär eine liebesgeschichte, aber du wolltest nicht dabei sein
ich dachte, es wär eine liebesgeschichte, aber du bist nicht bereit für diese …

ich auch nicht. ich werde sie töten
sie stahl meine zukunft, sie zerbrach meinen traum
ich werde sie töten, ich werde sie töten
sie stahl meine zukunft als sie dich wegnahm

sie ist ein flittchen solltest du wissen, alles was sie hat ist blondheit
nicht einmal zartheit, yeah, sie ist clever, nicht wirklich
sie wird Ihren arsch für ein modell namens brendan hergeben
er wird für schönheitsop’s zahlen weil er geld wie weu hat.

ich hätte ein, zwei wochen gewartet
aber du hast nie versucht mich zu erreichen
nein, du hast nie zurückgerufen
du hast dich mit dem blondchen gedatet
wenn ich sie finde, sollst du wissen, ich schwör, ich schwör, ich schwör …

Wer sich vorab paar Stücke von SoKo anhören möchte, kann das gerne auf Soko’s MySpace Account Folgende Songs können im Moment kostenlos angehört werden: You have a power on me und I’m scared I’m gonna die alone. Wer I’ll kill her anhören möchte kann das auf der Website von Stéphanie Sokolinski. Jedem wird die Musik nicht gefallen, who cares. Nur paar Daten am Rande, eines der Videos hat bereits über 3 Millionen Abrufe auf YouTube. Ein weiteres SoKo Video hat über 1 Million Abrufe.